Szept nocą płoszy sen (Eng. A whisper at night is scaring the dream)

szept szept szept szept

nocą płoszy sen

zjadliwymi paznokciami gwiazd

poprzez szkło i deszcz

—-

a whisper whisper whisper whisper

at night is scaring the dream

with the mordant fingernails of stars

through the glass and the rain

—-

inspired by poetry by Halina Poświatowska
translation by Marek Lugowski