"W agonii róż przeglądałam usta" (Eng. I Examined My Mouth In the Agony Of Roses), 2020

 

---

żeby napisać o tych różach

spieszyłam się nieskończenie

żeby nim umrą napisać

stałam przyciskając do szyby palce

patrzyłam na ich śmierć

one krwawiły

skarżyły się kolorem

i tylko

więdły

patrzyłam na ich śmierć

w agonii róż

przeglądałam usta

a gdy skurczone zgasłe

przywarły obco do siebie

odeszłam

wciskając paznokcie w palce

odeszłam

w inną śmierć

---

in order to write about these roses

I hurried infinitely

to write before they died

I stood pressing my fingers to the window

I looked on their death

they bled

complained through color

and simply

kept wilting

I looked on their death

I examined my mouth

in the agony of roses

and when shrunken snuffed out

they stuck impersonally to one another

I went away

jamming my nails into my fingers

I went away

into a different death

---

poetry by H. Poświatowska 

English translation by M. Lugowski

"Litość jest wątłym kwiatem" (Eng. Mercy Is a Feeble Flower), 2020

 

---

a litość jest wątłym kwiatem

delikatnym kwiatem

który czasem zakwita w snach

---

and mercy is a feeble flower

delicate flower

that sometimes blossoms in dreams

---

 poetry of H. Poświatowska (excerpt) 

English translation by M. Lugowski

"Mojej samotności chleb powszedni", 2020 (Eng.The daily bread of my solitude)

 

---

podziel się ze mną

mojej samotności chlebem powszednim

obecnością zapełń

nieobecne ściany

pozłoć

nie istniejące okno

bądź drzwiami

nade wszystko drzwiami

które można otworzyć

na oścież

---

come break with me

the daily bread of my solitude

close up the nonexisting walls

with your being

gild

the nonexisting window

be the door

above all the door

which can be flung

wide open 

---

 poetry of H. Poświatowska (excerpt) 

English translation by M. Lugowski

"Nie umiem być tylko drzewem" (Eng. I Do Not Know How To Be Just a Tree), 2020

---


nie umiem być tylko drzewem
wytrwały wzrost nie jest moim jedynym
celem
ani tężenie konarów
ani owoc
ani kwiat



ciekawością nacięłam korę
oszlifowałam zastygłe żywiczne krople
żywą tkankę zamieniam codziennie
na świecące próchno słów



słowami
skarżę się z moich udręczeń
jak gdyby liryka była kluczem
którym można by otworzyć
zatrzaśnięty przed wiekami raj



---



I do not know how to be just a tree
the sustained growth is not my only
goal
or the bulking up of boughs
or fruit
or flower



I cut into the bark with curiosity
I polished the sap's congealed drops
everyday I turn the living tissue
to phosphorescent tinder of words


with words
I complain of my suffering
as if the lyric were a key
fit to open
the ages ago-shut paradise


---

poetry of H. Poświatowska (excerpt)
English translation by M. Lugowski

"I przybili go do drzewa ludzie", 2020 (Eng. And the People Nailed Him To the Wood)

---
dwa tysiące lat temu
urodziła panna w Galilei
niemowlę

dziecko było bezbrzeżnie nagie
a ona nie miała nic
oprócz miłości

i tak rosło
ogrzewane oddechem
aż dorosło
do nienawiści

i przybili go do drzewa ludzie
a ona patrzyła

potem -- mówią -- że wstąpiła w niebo
a równie dobrze mogła zstąpić w ból
tak był głęboki

---

two thousand years ago
a maiden bore a child
in Galilee

the child was boundlessly naked
and she had nothing
but love

and so it grew
warmed by breath
until it reached
to hatred

and the people nailed him to the wood
while she looked on

later -- they say -- she ascended into heaven
but she could have as well descended into pain
so deep it was

---
"Wielkopostna legenda" (Eng. A Lenten Legend)
by Halina Poświatowska
English translation by Marek Ługowski

"Jestem jak owoc dyni" (Eng. I am like a pumpkin's fruit), 2019

---

jestem jak owoc dyni
dojrzały gotów rozpęknąć
i wydać ze swojego wnętrza
plon ziarna 

---

I am like a pumpkin's fruit
ripened ready to burst
and issue from my insides
a harvest of seed 

---

poetry of H. Poświatowska (excerpt) 
English translation by M. Lugowski

"Jestem Julią" (Eng. I Am Juliet)

---

Jestem Julią

mam lat 23

dotknęłam kiedyś miłości

miała smak gorzki

jak filiżanka ciemnej kawy

wzmogła

rytm serca

rozdrażniła

mój żywy organizm

rozkołysała zmysły

odeszła

Jestem Julią

na wysokim balkonie

zawisła

krzyczę wróć

wołam wróć

plamię

przygryzione wargi

barwą krwi

nie wróciła

Jestem Julią

mam lat tysiąc

żyję --

---

I am Juliet

I am 23 years old

I once touched love

it tasted bitter

like a cup of black coffee

it set my heart

racing

irritated

my alive organism

set my senses swaying

went away

I am Juliet

on a high balcony

dependent

shouting come back

calling come back

staining

bitten lips

with the hue of blood

did not come back

I am Juliet

I am thousand years old

I live --

---

poetry of H. Poświatowska

English translation by M. Lugowski

"O liściach mówiła, że szumią" (Eng. She Would Say Of Leaves That They Roar)

---
o liściach mówiła że szumią
ponad zamkniętymi oczami

(...)

na płaskiej ścianie
przybita smugą światła

---

she would say of leaves that they roar
over her closed eyes

(...)

on a flat wall
nailed by a stream of light

---
"The Pantomime" by H. Poświatowska (excerpt)
English translation by M. Lugowski

"Indywiduum nie znaczy więcej od liścia" (Eng. The Self Weighs No More Than a Leaf), 2019

---

indywiduum
nie znaczy więcej od liścia
kołyszącego się na gałęzi
trudno powiedzieć
czy spełnia jakąkolwiek rolę
przez chwilę istnieje po prostu
czuje
myśli
naprzeciw niezgłębionej wody
widać to wyraźnie
w antologiach poezji współczesnej
a także
w spojrzeniach ludzi
którzy przekroczyli lat trzydzieści 

---

the self
weighs no more than a leaf
swaying on a branch
it is difficult to say
that it fulfills any role at all
it just exists for a bit
it senses
it wonders
over the bottomless water
one can see it clearly
in the modern poetry anthologies
and also
in people's eyes
who are over thirty 

---
inspired by the poem "Argument Pro" of H. Poświatowska (excerpt)
English translation by Marek Lugowski

"Czy będę trawą którą rozszumisz" (Eng. Will I Be Grass Which You Will Set Roaring)

---

mówisz -- na śmierć
mówisz -- na wieczność
a jeśli zmienisz się w drzewo
czy mogę liczyć na to że wzejdziesz
pod moim oknem
a jeśli -- w szybę
czy będzie można końcem języka
podrażnić twoje dzwoniące jestem
a jeśli -- w wiatr
czy będę trawą którą rozszumisz
a jeśli -- w swiatło
czy będę nocą którą rozproszysz
a jeśli -- dniem
czy dobrą chmurą osłonisz
moją zmęczoną głowę
jak ją weźmiesz lekko
we włosy
pieszczotą palców zwinnych
wszeptasz
trwam 

---

you speak -- till the death
you speak -- for all eternity
and if you turn into a tree
may I count on your coming up
at my window
and what if -- into a pane of glass
with a tip of a tongue will it be possible
to tease your ringing I am
and what if -- into the wind
will I be grass which you will set roaring
and what if -- into the light
will I be the night which you will set scattering
and what if -- in daytime
will you shelter me with a good cloud
take up my tired head
ever so lightly
with the caress of nimble fingers
into my hair
whisper
I am 


---
poetry by H. Poświatowska 
English translation by Marek Lugowski

"Noc" (Eng. The Night)

---

ona była jak ciemne wino
ociekająca światłem noc
ona była jak gorzkie wino
z ust poprzez zęby
spłynęła w zaciśnięte gardło -- noc

(...)

i wszystko było o miłości
i nawet Jimmy przy drzwiach
głuchy Jimmy -- ślepy Jimmy
kołysał głowę w takt

ona była jak mocne wino
w woskowych kroplach -- we łzach
zmierzch głęboki na oczy spłynął
i na usta cieniem siadł 

(...)

---

she was like dark wine
a night dripping with light
she was like bitter wine
from the mouth through the teeth
she flowed down the tightened throat -- the night

(...)

and all was about love
and even Jimmy at the door
the deaf Jimmy -- the blind Jimmy
swayed his head to the beat

she was like strong wine
in the wax drops -- in the tears
the deep dusk flowed down on the eyes
and sat as shadow on the lips 

(...) 

---
inspired by the poetry of H. Poświatowska (excerpt)
English translation by Marek Lugowski

“Dlaczego nie drzewem” (Eng. Why Not As a Tree)

dlaczego nie drzewem

drzewo o krwioobiegu złotym

tak samo pnie się wzwyż

zachchłannie rośnie

dojrzewa

w skupieniu

w nagrzane słońcem południe

rodzi

jesienią

odrzuca pamięć lata

porywczym rękom wiatru

oddając liści sierść

ekshibicjonizm drzewa

i doskonała pod moim lokciem

kiedy piszę -- śmierć  

---

why not as a tree

a tree with its golden bloodstream

scales the heights just the same

grows greedily

matures

while concentrating itself

in the sun-warmed noon

bears progeny

in the fall

casting away the remembrance of summer

giving away to the grabbing hands of wind

its coat of leaves

the exhibitionism of a tree

and under my elbow its perfect

whenever I write -- death 

---

poetry by H. Poświatowska

English translation by Marek Lugowski

"Moja twarz jest coraz bardziej księżycem, który zachodzi" (Eng. My Face Is More And More a Moon That Wanes)

---

moja twarz jest coraz bardziej
księżycem który zachodzi

pokryta siatką wyżłobień
jak grecka waza
wydobyta z ziemi

pełna pamięci dotyku
rąk i ust które od dawna już są prochem

w tej chwili
nadaje się tylko na muzealną półkę

zbyt krucha
i zbyt cenna
aby używać jej na co dzień

---

my face is more and more
a moon that wanes

covered by a net of crevices
like a grecian urn
dug up from the earth

full of the memory of touch
of hands and lips turned to dust so long ago

right now
it is fit only for a museum shelf

too fragile
and too precious
for everyday use 

---

poetry by Halina Poświatowska
translation by Marek Lugowski

"Dlaczego moja głowa ma kształt kwiatu", 2019 (Eng. Why Is My Head the Shape Of a Flower)

---
więc pogrzebałam moją miłość w głowie
i pytali ludzie
dlaczego moja głowa ma kształt kwiatu
i dlaczego moje oczy świecą jak dwie gwiazdy
i dlaczego moje wargi czerwieńsze są niż świt 

---

so I buried my love in my head
and the people asked
why is my head the shape of a flower
and why do my eyes shine like two stars
and why are my lips redder than dawn 

---
inspired by the poetry of H. Poświatowska (excerpt)
translation by Marek Lugowski

"Doskonałe puste ciało-kobieta" (Eng. This Perfect Empty Body-a Woman) / druga interpretacja

—-

zarżnięta
zastygnę w kształt niepowtarzalny
tym kształtem będę wabić
bezwładnymi ramionami
obiecywać rozkosz aż do dna niczego
dawać — oddawać
i będę tym doskonałym pustym ciałem
kobietą

—-

slaughtered
I will congeal into a unique shape
in this shape I will entice
with disabled arms
promising pleasure until nothingness dawns
giving — giving away
I will be this perfect empty body
a woman

—-
inspired by the poem "Long Live the Senses" of Halina Poświatowska (excerpt)
translation by Marek Lugowski 

"Świat ma tylko dwa piętra" (Eng. The World Is Just Two Stories Tall) -druga interpretacja (Eng. second interpretation)

---

świat jest taki mały
świat ma tylko dwa piętra
na wyższym jesteś tylko ty
oddychasz ciężko
obok stoi wieczność
ciemna

mozolnie po schodach
idę w długiej koszuli
ocieram usta
ciepłą wilgotną ręką
zakrywam usta
za mną
idzie wieczność
obydwie
stajemy pod twoimi drzwiami

z czołem opartym
bezgłose
jak rozpięty na strunie krzyk
łapczywie chwytamy oddech
liczymy raz... dwa... trzy...

świat ma tylko dwa piętra
tyko dwa
nieduże
z krążącymi gwiazdami świat
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
dlaczego tak trudno umrzeć?



---

the world is so small
the world is just two stories tall
you are on the upper one
you breathe heavily
nearby stands eternity
dark

I take the steps laboriously
walking in a long shirt
I wipe off my mouth
with a warm damp hand
I cover my mouth
behind me
walks eternity
we both
pause at your door

with foreheads leaning
voiceless
like a scream tent-pitched on a steel string
we greedily catch our breath
counting one... two... three...

the world is just two stories tall
just two
pretty tiny
a world with stars circling
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
why is dying so hard?





---
inspired by the poem "Dissonance" of H. Poświatowska 
English translation by Marek Lugowski