Na krawędzi mijania (Eng. On the edge of passing)

---

na krawędzi mijania

nie ma pocałunków

nie ma zapachów

ani kolorów

...

na krawędzi mijania

wąskie światło ciemnieje

i brzeg tak wyraźnie

urywa się - ból

---

on the edge of passing

there are no kisses

there are no smells

or colors

...

on the edge of passing

the narrow light darkens

and so clearly

the land ends - the pain

---

inspired by poetry by Halina Poświatowska (excerpt)

translation by Marek Lugowski

Będę tym doskonałym pustym ciałem-kobietą (Eng. I will be this perfect empty body-a woman)

---

zarżnięta
zastygnę w kształt niepowtarzalny
tym kształtem będę wabić
bezwładnymi ramionami
obiecywać rozkosz aż do dna niczego
dawać -- oddawać
i będę tym doskonałym pustym ciałem
kobietą


---

slaughtered
I will congeal into a unique shape
in this shape I will entice
with disabled arms
promising pleasure until nothingness dawns
giving -- giving away
I will be this perfect empty body
a woman


---

inspired by the poem "Long Live the Senses" by H. Poświatowska (excerpt)

translation by Marek Lugowski

Drgający żywy świat zastygnie w kształt doskonały nieomal geometryczny (Eng. The trembling living world will congeal into a perfect shape nearly geometrical)

—-
drgający żywy świat
zastygnie
w kształt doskonały nieomal
geometryczny

—-
the trembling living world
will congeal
into a perfect shape nearly
geometrical
—-

inspired by the poem "If You Do Not Come over" by Halina Poświatowska(excerpt)
translation by Marek Lugowski