Chcę cię nakarmić sobą (Eng. I want to feed you with myself)

---

chcę cię nakarmić sobą

dotknij ustami

wypukłego brzegu ziemi

niech cię upije

bolesna świadomość wieczności

---

I want to feed you with myself

put your mouth

to the ground's convex edge

let me make you drink

eternity's painful awareness

---

inspired by the poetry of H. Poświatowska(excerpt)

translated from the Polish by Marek Lugowski

Ja ci zatańczę pośród słów i motyli (Eng. I will dance for you among words and among butterflies)

---

kochanie

ja ci zatańczę

pośród słów i motyli

ja pozbieram z osowiałych drzew błyski

i asfalt posrebrzony księżycem

i deszczem

w ręce

jak dziecinną zabawkę do ust

---

darling

I will dance for you

among words and among butterflies

I will pick glints from sad trees

and tarmac silvered by the moon

and by the rain

into my hands

like a child's toy raised to mouth

--- 

inspired by the poetry of H. Poświatowska(excerpt)

translated from the Polish by Marek Lugowski