Tuż przy drzwiach stoją moje nie obute stopy i żebrzą (Eng. Right by the door stand my unshod feet and are begging) III

Krzesło pamięcią sięgało lasu (Eng. The chair reached with memory to the forest) post II

---

krzesło

pamięcią sięgało lasu

pokolenia cierpliwych buków

nabrzmiewały w pniu

rosły

pokolenia liści

bezszelestnie

kładły się na ziemi

cieniutką smużką koloru

czerw serca

---

the chair

it reached with memory to the forest

the generations of patient beech

would swell in the bole

there grew

the generations of leaves

without a rustle

they would lie down on the ground

in a thin smudge of hue

the maggot of heart

---

inspired by the poem "Śmierć Jesienina" (Yesenin's Death)

of H. Poświatowska (excerpt)

English translation by Marek Lugowski