"Na płaskiej ścianie przybita smugą światła" (Eng. On a flat wall nailed by a stream of light)

o liściach mówiła że szumią
ponad zamkniętymi oczyma
i przyciskała rozpalone usta
do chropowatej kory pnia

na płaskiej ścianie
przybita smugą światła

---
she would say of leaves that they roar
over her closed eyes
and she pressed her burning mouth
to the tree trunk's rough bark

on a flat wall
nailed by a stream of light

---

inspired by the poem "The Pantomime" of H. Poświatowska
English translation by M. Lugowski