Świat ma tylko dwa piętra (Eng. The world is just two stories tall)

—-
świat jest taki mały
świat ma tylko dwa piętra
na wyższym jesteś tylko ty
oddychasz ciężko
obok stoi wieczność
ciemna
mozolnie po schodach
idę w długiej koszuli
ocieram usta
ciepłą wilgotną ręką
zakrywam usta
za mną
idzie wieczność
obydwie
stajemy pod twoimi drzwiami
z czołem opartym
bezgłose
jak rozpięty na strunie krzyk
łapczywie chwytamy oddech
liczymy raz… dwa… trzy…
świat ma tylko dwa piętra
tyko dwa
nieduże
z krążącymi gwiazdami świat
— — — — — — — — — — — — — —
dlaczego tak trudno umrzeć?

—-
the world is so small
the world is just two stories tall
you are on the upper one
you breathe heavily
nearby stands eternity
dark
I take the steps laboriously
walking in a long shirt
I wipe off my mouth
with a warm damp hand
I cover my mouth
behind me
walks eternity
we both
pause at your door
with foreheads leaning
voiceless
like a scream tent-pitched on a steel string
we greedily catch our breath
counting one… two… three…
the world is just two stories tall
just two
pretty tiny
a world with stars circling
— — — — — — — — — — — — — —
why is dying so hard?

inspired by the poem "Dissonance" by Halina Poświatowska

translation by Marek Lugowski

Ile nabrzmiałych gorących słów śpi na gałęzi jesiennego drzewa (How many swollen hot words sleep on a branch of the autumnal tree) IV

Pięła się po brunatnym pniu nieba (Eng. She climbed higher up the brown trunk of the sky)

---

pięła się
po brunatnym pniu nieba
umarł uśmiech
z tęsknoty za nią odchodzącą

---

(she) climbed higher

up the brown trunk of the sky
the smile died
of longing upon her leaving

---

inspired by the poem "Aurelia" by Halina Poświatowska(excerpt)
translation by Marek Lugowski

Szept nocą płoszy sen (Eng. A whisper at night is scaring the dream)

szept szept szept szept

nocą płoszy sen

zjadliwymi paznokciami gwiazd

poprzez szkło i deszcz

—-

a whisper whisper whisper whisper

at night is scaring the dream

with the mordant fingernails of stars

through the glass and the rain

—-

inspired by poetry by Halina Poświatowska
translation by Marek Lugowski

My rozkwitłe w seledynowym maju (Eng. We blossoming in the aquamarine May) II

—-
istniejemy przez miłość
miłością jesteśmy
my rozkwitłe w seledynowym maju
pod wielkim pustym niebem
—-
we exist through love
we are love
we blossoming in the aquamarine May
under the great empty sky
—-

inspired by poetry by Halina Poświatowska
translation by Marek Lugowski

Ile nabrzmiałych gorących słów śpi na gałęzi jesiennego drzewa (How many swollen hot words sleep on a branch of the autumnal tree) III

My rozkwitłe w seledynowym maju (Eng. We blossoming in the aquamarine May)

—-
istniejemy przez miłość
miłością jesteśmy
my rozkwitłe w seledynowym maju
pod wielkim pustym niebem
—-
we exist through love
we are love
we blossoming in the aquamarine May
under the great empty sky
—-

inspired by poetry by Halina Poświatowska
translation by Marek Lugowski