“Dlaczego nie drzewem” (Eng. Why Not As a Tree)

dlaczego nie drzewem

drzewo o krwioobiegu złotym

tak samo pnie się wzwyż

zachchłannie rośnie

dojrzewa

w skupieniu

w nagrzane słońcem południe

rodzi

jesienią

odrzuca pamięć lata

porywczym rękom wiatru

oddając liści sierść

ekshibicjonizm drzewa

i doskonała pod moim lokciem

kiedy piszę -- śmierć  

---

why not as a tree

a tree with its golden bloodstream

scales the heights just the same

grows greedily

matures

while concentrating itself

in the sun-warmed noon

bears progeny

in the fall

casting away the remembrance of summer

giving away to the grabbing hands of wind

its coat of leaves

the exhibitionism of a tree

and under my elbow its perfect

whenever I write -- death 

---

poetry by H. Poświatowska

English translation by Marek Lugowski