"W agonii róż przeglądałam usta" (Eng. I Examined My Mouth In the Agony Of Roses), 2020

 

---

żeby napisać o tych różach

spieszyłam się nieskończenie

żeby nim umrą napisać

stałam przyciskając do szyby palce

patrzyłam na ich śmierć

one krwawiły

skarżyły się kolorem

i tylko

więdły

patrzyłam na ich śmierć

w agonii róż

przeglądałam usta

a gdy skurczone zgasłe

przywarły obco do siebie

odeszłam

wciskając paznokcie w palce

odeszłam

w inną śmierć

---

in order to write about these roses

I hurried infinitely

to write before they died

I stood pressing my fingers to the window

I looked on their death

they bled

complained through color

and simply

kept wilting

I looked on their death

I examined my mouth

in the agony of roses

and when shrunken snuffed out

they stuck impersonally to one another

I went away

jamming my nails into my fingers

I went away

into a different death

---

poetry by H. Poświatowska 

English translation by M. Lugowski

"Litość jest wątłym kwiatem" (Eng. Mercy Is a Feeble Flower), 2020

 

---

a litość jest wątłym kwiatem

delikatnym kwiatem

który czasem zakwita w snach

---

and mercy is a feeble flower

delicate flower

that sometimes blossoms in dreams

---

 poetry of H. Poświatowska (excerpt) 

English translation by M. Lugowski

"Mojej samotności chleb powszedni", 2020 (Eng.The daily bread of my solitude)

 

---

podziel się ze mną

mojej samotności chlebem powszednim

obecnością zapełń

nieobecne ściany

pozłoć

nie istniejące okno

bądź drzwiami

nade wszystko drzwiami

które można otworzyć

na oścież

---

come break with me

the daily bread of my solitude

close up the nonexisting walls

with your being

gild

the nonexisting window

be the door

above all the door

which can be flung

wide open 

---

 poetry of H. Poświatowska (excerpt) 

English translation by M. Lugowski

"Nie umiem być tylko drzewem" (Eng. I Do Not Know How To Be Just a Tree), 2020

---


nie umiem być tylko drzewem
wytrwały wzrost nie jest moim jedynym
celem
ani tężenie konarów
ani owoc
ani kwiat



ciekawością nacięłam korę
oszlifowałam zastygłe żywiczne krople
żywą tkankę zamieniam codziennie
na świecące próchno słów



słowami
skarżę się z moich udręczeń
jak gdyby liryka była kluczem
którym można by otworzyć
zatrzaśnięty przed wiekami raj



---



I do not know how to be just a tree
the sustained growth is not my only
goal
or the bulking up of boughs
or fruit
or flower



I cut into the bark with curiosity
I polished the sap's congealed drops
everyday I turn the living tissue
to phosphorescent tinder of words


with words
I complain of my suffering
as if the lyric were a key
fit to open
the ages ago-shut paradise


---

poetry of H. Poświatowska (excerpt)
English translation by M. Lugowski

"Pieszcząc gałązkę bzu", 2020 (Eng. Caressing a Twig of Lilac )

przechodzili koło mnie
tak blisko
że mogłam ich dotknąć ręką
na ramionach nieśli gałęzie
-- śpiewali --
dobro jest dobrem
a zło jest złem
sprawiedliwość jest dobrem
a niesprawiedliwość złem
miłość jest dobra
i miłość jest zła
więc dobro jest złem
i zło jest dobrem
i wtedy wyszłam z cienia
i zastąpiłam im drogę
zamilkli --
a przecież
byłam tylko piękna

mówiła Si-szy
pieszcząc gałązkę bzu

---

they walked past me
close enough
to touch
on shoulders they carried branches
-- they were singing --
good is good
and evil is evil
justice is good
and injustice evil
love is good
and love is evil
thus good is evil
and evil is good
and then I stepped out of the shadow
and stood in their way
they fell silent --
yet
I was merely beautiful

so would say Si Shi
caressing a twig of lilac

---

poetry by H. Poświatowska
English translation by M. Lugowski

"Pachnąca szczurem i pleśnią wypełza wiosna", 2020 (Eng. Smelling of rat and mildew slithers out spring )

---
na wiosnę
wychodzą z ziemi gałęziste kształty
trzęsą rosochatymi łbami
i nawet wieże kościołów
przybierają niezdrowy odcień zieleni

moja znajoma Małgorzata
(nazwisko egzotyczne)
uśmiecha się
klaszcze w ręce
na myśl o nowej sukni
już wiosennej

na płycie sarkofagu biała
drzewa naprzeciw
myślałam
przefruwający ptak
zawadził skrzydłem o gałąź
skrzydło było zielone
i zielone pierze
zawisło na gałęzi
eksplozja

nagle pośrodku miasta
wszystkie piwnice otwarte
i w górę
pachnąca szczurem i pleśnią
wypełza
wiosna

---

in springtime
from within the earth come out branch-like shapes
and shake their bunchy pates
and even the churches' spires
take on the greenery's unhealthy sheen

my acquaintance Malgorzata
(last name fancy)
is beaming
is clapping hands
at the thought of a new dress
already for spring

on a slab of a sarcophagus I in white
vis-a-vis a tree
was pondering
a passing bird
it snagged a branch with its wing
the wing was green
and green feathers
were hanging on the branch
an explosion

suddenly amidst the city
all the cellars open
and up and out
smelling of rat and mildew
slithers out
spring

--- 

poetry by H. Poświatowska
English translation by M. Lugowski

"Patrzę na dzień już umarły", 2020 (Eng. I Am Looking Out On the Already Dead Day)

---

czy wszystkie dni są stracone dla umarłych

dni w słońcu

i dni w deszczu

dni we wszystkich porach roku

popołudnia i wieczory

chwile

przecięcia chwil

wszystkie oddechy i słowa

potem

kolie dni

naszyjniki kolorowe

lata

epoki

czy wszyscy tracimy wszystko

żyjąc?

patrzę na dzień już umarły

myślę

---

are all the days lost on the dead

days in the sun

and days in the rain

days in every season

afternoons and evenings

moments

sections through moments

all the breaths and words

later

necklaces made of days

colorful necklaces

years

epochs

do we all lose all of it

in living?

I am looking out on the already dead day

I am thinking

---

poetry by H. Poświatowska

English translation by M. Lugowski

"I przybili go do drzewa ludzie", 2020 (Eng. And the People Nailed Him To the Wood)

---
dwa tysiące lat temu
urodziła panna w Galilei
niemowlę

dziecko było bezbrzeżnie nagie
a ona nie miała nic
oprócz miłości

i tak rosło
ogrzewane oddechem
aż dorosło
do nienawiści

i przybili go do drzewa ludzie
a ona patrzyła

potem -- mówią -- że wstąpiła w niebo
a równie dobrze mogła zstąpić w ból
tak był głęboki

---

two thousand years ago
a maiden bore a child
in Galilee

the child was boundlessly naked
and she had nothing
but love

and so it grew
warmed by breath
until it reached
to hatred

and the people nailed him to the wood
while she looked on

later -- they say -- she ascended into heaven
but she could have as well descended into pain
so deep it was

---
"Wielkopostna legenda" (Eng. A Lenten Legend)
by Halina Poświatowska
English translation by Marek Ługowski

"Liryka nabrzmiewa w brunatnych gałęziach", 2020 (Eng. Lyricism Swells Up In the Brown Branches)

---

liryka nie opadła z ostatnim liściem
nagie gałęzie
korzeniom
szepczą przypowieść o powracaniu pór roku
korzenie nie wierzą głęboko
a jednak czerpią soki

liryka została
pomiędzy niewiarą
a ciepłem
nabrzmiewa
w brunatnych gałęziach

ostatni motyl
chciał ją wziąć na skrzydła
odfrunął ze skarbem złupionym
ale liryka została
w korzeniach

---

lyricism did not fall off with the last leaf
the naked branches
whisper to the roots
a tale of returning seasons
the roots do not believe it all too deeply
but nonetheless keep on taking juices

lyricism remained
between the nonbelief
and warmth
she swells up
in the brown branches

the last butterfly out
wished to take her on its wings
to fly away with a pillaged treasure
but lyricism remained
in the roots


---
poetry by H. Poświatowska 
English translation by M. Lugowski

"Serce może być tylko ciepłem w końcach palców", 2020 (Eng. The Heart May Only Be a Warmth In the Fingertips)

---

Tak, serce jest na pewno wymyślone, poza tym nie istnieje zupełnie. Serce jest tym, co kocha, a to, co kocha, jest ulotne i jest wszędzie. Ergo, może być tylko myślą, ciepłem w końcach palców, smugą wydychanego powietrza, przytłumioną barwą głosu, samym szeptem.

---

Yes, the heart for sure is an invention, and otherwise does not exist at all. The heart is that which loves, and that which loves is ephemeral and is everywhere. Ergo, it may only be a thought, a warmth in the fingertips, a streak of exhaled air, a dampened color of voice, merely a whisper.
---

inspired by the poetry of H. Poświatowska (excerpt)
English translation by M. Lugowski

"Jestem jak owoc dyni" (Eng. I am like a pumpkin's fruit), 2019

---

jestem jak owoc dyni
dojrzały gotów rozpęknąć
i wydać ze swojego wnętrza
plon ziarna 

---

I am like a pumpkin's fruit
ripened ready to burst
and issue from my insides
a harvest of seed 

---

poetry of H. Poświatowska (excerpt) 
English translation by M. Lugowski

"Jestem Julią" (Eng. I Am Juliet)

---

Jestem Julią

mam lat 23

dotknęłam kiedyś miłości

miała smak gorzki

jak filiżanka ciemnej kawy

wzmogła

rytm serca

rozdrażniła

mój żywy organizm

rozkołysała zmysły

odeszła

Jestem Julią

na wysokim balkonie

zawisła

krzyczę wróć

wołam wróć

plamię

przygryzione wargi

barwą krwi

nie wróciła

Jestem Julią

mam lat tysiąc

żyję --

---

I am Juliet

I am 23 years old

I once touched love

it tasted bitter

like a cup of black coffee

it set my heart

racing

irritated

my alive organism

set my senses swaying

went away

I am Juliet

on a high balcony

dependent

shouting come back

calling come back

staining

bitten lips

with the hue of blood

did not come back

I am Juliet

I am thousand years old

I live --

---

poetry of H. Poświatowska

English translation by M. Lugowski