---
Tak, serce jest na pewno wymyślone, poza tym nie istnieje zupełnie. Serce jest tym, co kocha, a to, co kocha, jest ulotne i jest wszędzie. Ergo, może być tylko myślą, ciepłem w końcach palców, smugą wydychanego powietrza, przytłumioną barwą głosu, samym szeptem.
---
Yes, the heart for sure is an invention, and otherwise does not exist at all. The heart is that which loves, and that which loves is ephemeral and is everywhere. Ergo, it may only be a thought, a warmth in the fingertips, a streak of exhaled air, a dampened color of voice, merely a whisper.
---
inspired by the poetry of H. Poświatowska (excerpt)
English translation by M. Lugowski
Tak, serce jest na pewno wymyślone, poza tym nie istnieje zupełnie. Serce jest tym, co kocha, a to, co kocha, jest ulotne i jest wszędzie. Ergo, może być tylko myślą, ciepłem w końcach palców, smugą wydychanego powietrza, przytłumioną barwą głosu, samym szeptem.
---
Yes, the heart for sure is an invention, and otherwise does not exist at all. The heart is that which loves, and that which loves is ephemeral and is everywhere. Ergo, it may only be a thought, a warmth in the fingertips, a streak of exhaled air, a dampened color of voice, merely a whisper.
---
inspired by the poetry of H. Poświatowska (excerpt)
English translation by M. Lugowski
No comments :
Post a Comment