Twoje imię przypomina sierść kota (Eng. Your name is reminiscent of a cat's fur)

---

Twoje imię wypisane nisko
przypomina sierść kota
i przeciąga się podłużnie,
gdy je wymawiam.
Chciałabym cię dotknąć tak,
jak dotykam twojego imienia.


---


Your name written low
is reminiscent of a cat's fur
and it stretches, long,
when I pronounce it.
I would like to touch you
like I touch your name. 


---

inspired by the poem "Taki list" (A Letter of Sorts)

of H. Poświatowska (excerpt)

English translation by Marek Lugowski